See pumanaw on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "panaw",
"3": "-um-"
},
"expansion": "panaw + -um-",
"name": "infix"
}
],
"etymology_text": "From panaw + -um-.",
"forms": [
{
"form": "pumanaw",
"tags": [
"completive"
]
},
{
"form": "pumapanaw",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "papanaw",
"tags": [
"contemplative"
]
},
{
"form": "ᜉᜓᜋᜈᜏ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-infl-um",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-um-",
"source": "inflection",
"tags": [
"affix"
]
},
{
"form": "ᜓᜋ᜔",
"source": "inflection",
"tags": [
"affix"
]
},
{
"form": "panaw",
"source": "inflection",
"tags": [
"root"
]
},
{
"form": "ᜉᜈᜏ᜔",
"source": "inflection",
"tags": [
"root"
]
},
{
"form": "actor",
"source": "inflection",
"tags": [
"focus"
]
},
{
"form": "kapapanaw",
"source": "inflection",
"tags": [
"completive",
"formal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "ᜃᜉᜉᜈᜏ᜔",
"source": "inflection",
"tags": [
"completive",
"formal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "pumanaw",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "ᜉᜓᜋᜈᜏ᜔",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "panaw",
"source": "inflection",
"tags": [
"dialectal",
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "ᜉᜈᜏ᜔",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "kakapanaw",
"source": "inflection",
"tags": [
"completive",
"informal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "ᜃᜃᜉᜈᜏ᜔",
"source": "inflection",
"tags": [
"completive",
"informal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "pumanaw",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "ᜉᜓᜋᜈᜏ᜔",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "panaw",
"source": "inflection",
"tags": [
"dialectal",
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "ᜉᜈᜏ᜔",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+",
"2": "pumanaw",
"3": "pumapanaw",
"4": "papanaw",
"b": "+"
},
"expansion": "pumanaw (complete pumanaw, progressive pumapanaw, contemplative papanaw, Baybayin spelling ᜉᜓᜋᜈᜏ᜔)",
"name": "tl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"pu‧ma‧naw"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "p",
"2": "a",
"3": "naw"
},
"name": "tl-infl-um"
},
{
"args": {
"1": "-um-\n ᜓᜋ᜔",
"10": "panaw\nᜉᜈᜏ᜔",
"11": "¹Now archaic in Modern Tagalog.\n²Dialectal use only.",
"2": "actor",
"3": "pumanaw\n ᜉᜓᜋᜈᜏ᜔",
"4": "pumanaw\n ᜉᜓᜋᜈᜏ᜔\npungmanaw¹\nᜉᜓᜅ᜔ᜋᜈᜏ᜔",
"5": "pumapanaw\nᜉᜓᜋᜉᜈᜏ᜔\npungmapanaw¹\n ᜉᜓᜅ᜔ᜋᜉᜈᜏ᜔\nnapanaw²\nᜈ ᜉᜈᜏ᜔",
"6": "papanaw\n ᜉᜉᜈᜏ᜔\nmapanaw²\nᜋ ᜉᜈᜏ᜔",
"7": "kapapanaw\n ᜃᜉᜉᜈᜏ᜔",
"8": "kakapanaw\nᜃᜃᜉᜈᜏ᜔",
"9": "pumanaw\n ᜉᜓᜋᜈᜏ᜔\npanaw²\nᜉᜈᜏ᜔",
"title": "pumanaw"
},
"name": "tl-infl-table"
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "42 48 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 42 12",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to depart"
],
"id": "en-pumanaw-tl-verb-1tjk9rnM",
"links": [
[
"depart",
"depart"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "yumao"
},
{
"word": "lumisan"
},
{
"word": "umalis"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog euphemisms",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "46 42 12",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2021, Raya Capulong, “Anak ng lalaking namatay matapos pumila sa community pantry ni Angel Locsin walang sinisisi”, in ABS-CBN News:",
"text": "Hindi makapaniwala si Jenifer Fosana sa sinapit ng kaniyang ama na si Rolando Dela Cruz, ang senior citizen na nahimatay at kalauna'y pumanaw matapos pumila sa community pantry na inisyatibo ng aktres na si Angel Locsin bilang selebrasyon ng kaniyang kaarawan nitong Biyernes.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to die"
],
"id": "en-pumanaw-tl-verb-L2Mli9fq",
"links": [
[
"die",
"die"
]
],
"raw_glosses": [
"(euphemistic, see usage notes) to die"
],
"synonyms": [
{
"word": "yumao"
},
{
"word": "mamatay"
},
{
"word": "sumakabilang-buhay"
},
{
"word": "sumalangit"
}
],
"tags": [
"euphemistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/puˈmanaw/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[pʊˈmaː.n̪aʊ̯]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-anaw"
}
],
"word": "pumanaw"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "panaw",
"3": "-um-"
},
"expansion": "panaw + -um-",
"name": "infix"
}
],
"etymology_text": "From panaw + -um-.",
"forms": [
{
"form": "ᜉᜓᜋᜈᜏ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "pumanaw (Baybayin spelling ᜉᜓᜋᜈᜏ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"pu‧ma‧naw"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "42 48 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "59 37 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "67 31 2",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "70 26 3",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms infixed with -um-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "86 11 3",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 42 12",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "78 20 2",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"dead person; departed"
],
"id": "en-pumanaw-tl-noun-dqG3yBns",
"links": [
[
"dead",
"dead"
],
[
"departed",
"departed"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "namatay"
},
{
"word": "sumakabilang-buhay"
},
{
"word": "patay"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/puˈmanaw/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[pʊˈmaː.n̪aʊ̯]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-anaw"
}
],
"word": "pumanaw"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/anaw",
"Rhymes:Tagalog/anaw/3 syllables",
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms infixed with -um-",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "panaw",
"3": "-um-"
},
"expansion": "panaw + -um-",
"name": "infix"
}
],
"etymology_text": "From panaw + -um-.",
"forms": [
{
"form": "pumanaw",
"tags": [
"completive"
]
},
{
"form": "pumapanaw",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "papanaw",
"tags": [
"contemplative"
]
},
{
"form": "ᜉᜓᜋᜈᜏ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-infl-um",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-um-",
"source": "inflection",
"tags": [
"affix"
]
},
{
"form": "ᜓᜋ᜔",
"source": "inflection",
"tags": [
"affix"
]
},
{
"form": "panaw",
"source": "inflection",
"tags": [
"root"
]
},
{
"form": "ᜉᜈᜏ᜔",
"source": "inflection",
"tags": [
"root"
]
},
{
"form": "actor",
"source": "inflection",
"tags": [
"focus"
]
},
{
"form": "kapapanaw",
"source": "inflection",
"tags": [
"completive",
"formal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "ᜃᜉᜉᜈᜏ᜔",
"source": "inflection",
"tags": [
"completive",
"formal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "pumanaw",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "ᜉᜓᜋᜈᜏ᜔",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "panaw",
"source": "inflection",
"tags": [
"dialectal",
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "ᜉᜈᜏ᜔",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "kakapanaw",
"source": "inflection",
"tags": [
"completive",
"informal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "ᜃᜃᜉᜈᜏ᜔",
"source": "inflection",
"tags": [
"completive",
"informal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "pumanaw",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "ᜉᜓᜋᜈᜏ᜔",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "panaw",
"source": "inflection",
"tags": [
"dialectal",
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "ᜉᜈᜏ᜔",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+",
"2": "pumanaw",
"3": "pumapanaw",
"4": "papanaw",
"b": "+"
},
"expansion": "pumanaw (complete pumanaw, progressive pumapanaw, contemplative papanaw, Baybayin spelling ᜉᜓᜋᜈᜏ᜔)",
"name": "tl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"pu‧ma‧naw"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "p",
"2": "a",
"3": "naw"
},
"name": "tl-infl-um"
},
{
"args": {
"1": "-um-\n ᜓᜋ᜔",
"10": "panaw\nᜉᜈᜏ᜔",
"11": "¹Now archaic in Modern Tagalog.\n²Dialectal use only.",
"2": "actor",
"3": "pumanaw\n ᜉᜓᜋᜈᜏ᜔",
"4": "pumanaw\n ᜉᜓᜋᜈᜏ᜔\npungmanaw¹\nᜉᜓᜅ᜔ᜋᜈᜏ᜔",
"5": "pumapanaw\nᜉᜓᜋᜉᜈᜏ᜔\npungmapanaw¹\n ᜉᜓᜅ᜔ᜋᜉᜈᜏ᜔\nnapanaw²\nᜈ ᜉᜈᜏ᜔",
"6": "papanaw\n ᜉᜉᜈᜏ᜔\nmapanaw²\nᜋ ᜉᜈᜏ᜔",
"7": "kapapanaw\n ᜃᜉᜉᜈᜏ᜔",
"8": "kakapanaw\nᜃᜃᜉᜈᜏ᜔",
"9": "pumanaw\n ᜉᜓᜋᜈᜏ᜔\npanaw²\nᜉᜈᜏ᜔",
"title": "pumanaw"
},
"name": "tl-infl-table"
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to depart"
],
"links": [
[
"depart",
"depart"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "yumao"
},
{
"word": "lumisan"
},
{
"word": "umalis"
}
]
},
{
"categories": [
"Requests for translations of Tagalog quotations",
"Tagalog euphemisms",
"Tagalog terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "2021, Raya Capulong, “Anak ng lalaking namatay matapos pumila sa community pantry ni Angel Locsin walang sinisisi”, in ABS-CBN News:",
"text": "Hindi makapaniwala si Jenifer Fosana sa sinapit ng kaniyang ama na si Rolando Dela Cruz, ang senior citizen na nahimatay at kalauna'y pumanaw matapos pumila sa community pantry na inisyatibo ng aktres na si Angel Locsin bilang selebrasyon ng kaniyang kaarawan nitong Biyernes.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to die"
],
"links": [
[
"die",
"die"
]
],
"raw_glosses": [
"(euphemistic, see usage notes) to die"
],
"synonyms": [
{
"word": "yumao"
},
{
"word": "mamatay"
},
{
"word": "sumakabilang-buhay"
},
{
"word": "sumalangit"
}
],
"tags": [
"euphemistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/puˈmanaw/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[pʊˈmaː.n̪aʊ̯]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-anaw"
}
],
"word": "pumanaw"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/anaw",
"Rhymes:Tagalog/anaw/3 syllables",
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms infixed with -um-",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "panaw",
"3": "-um-"
},
"expansion": "panaw + -um-",
"name": "infix"
}
],
"etymology_text": "From panaw + -um-.",
"forms": [
{
"form": "ᜉᜓᜋᜈᜏ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "pumanaw (Baybayin spelling ᜉᜓᜋᜈᜏ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"pu‧ma‧naw"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"dead person; departed"
],
"links": [
[
"dead",
"dead"
],
[
"departed",
"departed"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "namatay"
},
{
"word": "sumakabilang-buhay"
},
{
"word": "patay"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/puˈmanaw/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[pʊˈmaː.n̪aʊ̯]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-anaw"
}
],
"word": "pumanaw"
}
Download raw JSONL data for pumanaw meaning in All languages combined (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-08 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (bb46d54 and 0c3c9f6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.